ДСТУ ISO 9001: що це, яка версія чинна і чи є вже ДСТУ ISO 9001:2026

Що означає ДСТУ ISO 9001

ДСТУ — це «Державний стандарт України», так позначають національні стандарти. Коли Україна приймає міжнародний стандарт, вона публікує його під власним позначенням, а вимоги лишає ті самі. Позначення ДСТУ ISO 9001:2015 означає: це ISO 9001 видання 2015 року, чинний в Україні як національний стандарт.

Сам ISO 9001 — це вимоги до системи управління якістю: як компанія визначає вимоги клієнтів, керує процесами, ризиками, ресурсами й поліпшенням. Сертифікат за ISO 9001 підтверджує, що така система є і працює. Він стосується організації роботи, а не якості конкретного товару.

Тому вимоги, які перевіряє аудитор, у ISO 9001 і ДСТУ ISO 9001 однакові. Різниця лише в позначенні та мові офіційного тексту. В українських текстах трапляються обидві назви — «система управління якістю» (так у ДСТУ) і «система менеджменту якості», СМЯ чи СМК. Це одне й те саме.

Усі позначення ISO 9001 в одній таблиці

Станом на 29 жовтня 2026 року. Спершу — позначення так, як воно виглядає в тендері чи сертифікаті, далі — що це, чи воно чинне і чи годиться для тендера.

Що означають ДСТУ, EN та IDT у позначенні

• ДСТУ — національний стандарт України. Приймає його й надає чинності національний орган стандартизації — ДП «УкрНДНЦ».
• EN — європейський стандарт. «ДСТУ EN ISO» означає: Україна прийняла європейську версію, яка сама ідентична ISO.
• IDT — «ідентичний». Вимоги ті самі, змінено лише редакційне. Наприклад, у ДСТУ ISO 9001:2015 слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт».
• MOD і NEQ — «модифікований» і «нееквівалентний». Якщо бачите такі позначки, це вже не дослівно той самий текст. У чинних українських версіях ISO 9001 стоїть саме IDT.

Національний стандарт ДСТУ 1.7 передбачає кілька методів прийняття міжнародних стандартів, для ISO 9001 застосовано два. Метод перекладу — стандарт повністю перекладають українською: так зроблено ДСТУ ISO 9001:2015. Метод підтвердження — Україна офіційно визнає оригінальний текст і додає до нього українське підтверджувальне повідомлення: так прийнято ДСТУ EN ISO 9001:2018. Звідси й два чинні позначення одного стандарту.

Обидва позначення живуть і в роботі органів з сертифікації. У переліку акредитованих органів з сертифікації систем менеджменту, який НААУ оновило 20 жовтня 2026 року, приблизно в семи з десяти органів обидва позначення стоять у сфері акредитації поруч (наш підрахунок). А держава в порядку підтвердження локалізації прямо пише «ДСТУ ISO 9001:2015 або ДСТУ EN ISO 9001:2018» — тобто вважає їх рівноцінними.

Чи є вже ДСТУ ISO 9001:2026

Ні. Станом на 29 жовтня 2026 року національної версії ISO 9001:2026 в Україні немає. 1 жовтня 2026 року ДП «УкрНДНЦ» повідомило про вихід нового видання і написало, що інформуватиме органи з оцінки відповідності, підприємства та інших, хто застосовує ДСТУ ISO 9001, про подальші кроки щодо гармонізації нового видання та терміни підготовки національної версії.

Скільки це може тривати? Для орієнтиру: ISO 9001:2015 вийшов у вересні 2015 року, наказ про національний стандарт підписали в грудні 2015-го, а український переклад ДСТУ ISO 9001:2015 набув чинності 1 липня 2016 року. Це не прогноз, лише попередній досвід.

Ми стежимо за новинами УкрНДНЦ і оновимо цю статтю, щойно з'явиться наказ про національну версію.

Чи можна сертифікуватися за ISO 9001:2026 уже зараз

Сертифікація не чекає на ДСТУ. Органи з сертифікації працюють і за міжнародними позначеннями — у тому ж переліку НААУ поруч із ДСТУ стоять, наприклад, EN ISO 9001:2015 і BS EN ISO 9001:2015.

Але видати акредитований сертифікат за ISO 9001:2026 орган може лише тоді, коли нова версія з'явиться в його сфері акредитації. Правила переходу встановила Global ACI — міжнародна організація органів з акредитації, а НААУ 23 вересня 2026 року звернуло увагу українських органів з оцінки відповідності на необхідність працювати за документами Global ACI. Терміни такі:

• до 31 березня 2028 року первинну сертифікацію ще можна проходити за ISO 9001:2015;
• після 31 березня 2028 року нові й первинні акредитовані сертифікати видають лише за ISO 9001:2026;
• до 30 вересня 2029 року усі сертифікати за версією 2015 мають перейти на нову версію.

Тож перше запитання до органу з сертифікації: чи є у вас ISO 9001:2026 у сфері акредитації і з якої дати? Що саме змінилось у новій версії — у статті «ISO 9001:2026: що змінилось і що робити вашій компанії».

Що писати в тендері Prozorro

У тендерній документації трапляються різні формулювання — «ISO 9001», «ДСТУ ISO 9001:2015», «ДСТУ EN ISO 9001:2018». Оскільки це один стандарт, сертифікат за будь-яким із цих позначень відповідає вимозі за змістом. Але вимоги тендерної документації визначає замовник, тож остаточне слово за ним. Якщо формулювання вузьке, а у вашому сертифікаті інше позначення, краще поставити питання замовнику заздалегідь, ніж сперечатися після розкриття пропозицій.

Важливіше інше:

• сертифікат виданий органом, акредитованим на відповідність ISO/IEC 17021-1 (в Україні — ДСТУ EN ISO/IEC 17021-1:2017);
• сертифікат чинний: наглядові аудити пройдено, а сфера сертифікації охоплює предмет закупівлі;
• ваш замовник його приймає — це варто з'ясувати ще до сертифікації.

…потім проходить рік, вони не подовжують сертифікат, не проходять технагляд, кажуть, що він такий, він нам ніде не потрібний, тендер він вже на три роки видається.

Дмитро Тетервак, вебінар про AQAP, 23.07.2026

Так не працює: без наглядових аудитів сертифікат визнають недійсним, і виграний тендер можуть оскаржити.

Окремо: з 11.11.2025 (постанова КМУ № 1293) для виробників товарів з підтвердженим ступенем локалізації сертифікат системи управління якістю на відповідність ДСТУ ISO 9001:2015 або ДСТУ EN ISO 9001:2018 від акредитованого органу став одним з обов'язкових документів.

Що робити, якщо в тендері вимагають «ДСТУ ISO 9001:2026»

Такого національного стандарту поки немає, тож виконати вимогу буквально неможливо. Імовірно, замовник мав на увазі нову міжнародну версію ISO 9001:2026 або просто «найновішу». Не вгадуйте — поставте питання замовнику через Prozorro ще до подання пропозиції. Вимоги тендерної документації замовник визначає сам, тому й уточнювати їх — у нього.

Приклад питання, яке можна адаптувати під свою закупівлю:

А ГОСТ — це те саме?

Ні. ГОСТ — стандарти радянського періоду, які в Україні поступово скасовують і замінюють на ДСТУ. Сертифікат за ГОСТ не відповідає вимозі, де названо ISO 9001 чи ДСТУ ISO 9001, а для системи менеджменту сьогодні не має сенсу.

П'ять типових помилок з ДСТУ ISO 9001

1. Сертифікуватися двічі — окремо на ISO 9001 і на ДСТУ ISO 9001. Це один стандарт, платити за другий сертифікат немає сенсу.
2. Плутати систему з продукцією. Сертифікат ISO 9001 підтверджує систему управління якістю, а не якість конкретного товару. Якщо тендер вимагає документ на продукцію, ISO 9001 його не замінить.
3. Подавати сертифікат без наглядових аудитів. Папір на руках ще не означає, що сертифікат чинний.
4. Мовчки погоджуватися на «ДСТУ ISO 9001:2026» в умовах тендера. Такого стандарту поки немає — питання замовнику треба ставити до подання пропозиції.
5. Чекати на ДСТУ ISO 9001:2026, щоб почати перехід. Терміни переходу встановлює Global ACI, і національна версія на них не впливає.

Як ми в ЦПП радимо діяти зараз

Ми — консалтингова компанія: допомагаємо впровадити систему й підготуватися до аудиту в органі з сертифікації. Ось що радимо в різних ситуаціях.

Тендер найближчими місяцями

Сертифікуйтеся за тією версією, яку орган уже може видати, — найімовірніше, це ще ISO 9001:2015 (ДСТУ ISO 9001:2015 чи ДСТУ EN ISO 9001:2018). Такий сертифікат чинний до 30.09.2029 за умови наглядових аудитів. А систему одразу будуйте з урахуванням нових вимог — тоді перехід стане формальністю.

У вас уже є сертифікат за версією 2015

Він чинний. Узгодьте з органом, на якому аудиті буде перехід — наглядовому, ресертифікаційному чи окремому, але до 30.09.2029. Чекати на ДСТУ ISO 9001:2026 для цього не потрібно.

Сертифікат від іншої компанії? Порахуємо перехід — напишіть Лесі, ШІ-помічниці нашого менеджера в Telegram.

Ви внутрішній аудитор чи уповноважений з якості

Працюйте з текстом ISO 9001:2026 уже зараз і оновіть чек-листи внутрішніх аудитів. Українського перекладу поки немає, тому домовтеся в компанії про єдині назви нових вимог — культура якості, етична поведінка, мислення на основі можливостей.

Джерела

Дати й позначення звірено з першоджерелами 29 жовтня 2026 року.

• ДП «УкрНДНЦ» — «Нове видання ISO 9001:2026», 01.10.2026
• ДСТУ ISO 9001:2015, передмова: наказ ДП «УкрНДНЦ» від 31.12.2015 № 221 (зміни до наказу від 21.12.2015 № 203), чинний з 01.07.2016 (офіційне видання)
• ДСТУ EN ISO 9001:2018, підтверджувальне повідомлення: наказ ДП «УкрНДНЦ» від 30.11.2018 № 454, чинний з 05.12.2018
• НААУ — перелік акредитованих органів з сертифікації систем менеджменту, 20.10.2026 (таблиця Excel)
• НААУ — «До уваги органів з оцінки відповідності — щодо переходу на документи Global ACI», 23.09.2026
• Global ACI — вимоги до переходу на ISO 9001:2026, документ TECH-3-TR від 04.09.2026 (англ.)
• Prozorro Infobox — що змінюється в процедурі підтвердження локалізації з 11 листопада 2025
• IAF — завершення переходу на ISO 9001:2015: сертифікати за ISO 9001:2008 не чинні з вересня 2018 (англ.)
• Мінекономіки — відповідь на запит 1215/2021: вимоги тендерної документації замовник визначає самостійно

Часті питання